1
00:00:09,800 --> 00:00:11,800
[gespannen muziek stijgt langzaam op]
2
00:00:18,120 --> 00:00:20,120
[toerental van automotoren in de buurt]
3
00:00:28,880 --> 00:00:29,720
Bedankt, broer.
4
00:00:41,760 --> 00:00:43,760
[muziek wordt intenser]
5
00:01:23,520 --> 00:01:25,280
[gespannen rockmuziekthema speelt]
6
00:01:43,560 --> 00:01:46,800
FAUDA
7
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
[omgevingsgeluiden van het platteland]
8
00:01:56,520 --> 00:01:57,760
[Doron] Nadat Eli stierf,
9
00:01:59,480 --> 00:02:01,640
ze namen me mee naar dit dorp, en...
10
00:02:02,200 --> 00:02:04,120
ze hebben mij daar in een kamer vastgebonden.
11
00:02:08,480 --> 00:02:10,480
[reflecterende muziek speelt]
12
00:02:11,560 --> 00:02:14,160
En ik had tijd om na te denken...
13
00:02:17,320 --> 00:02:19,200
en ineens was het allemaal logisch.
14
00:02:19,280 --> 00:02:20,440
Het gebeurde.
15
00:02:21,920 --> 00:02:22,760
Wat?
16
00:02:24,000 --> 00:02:25,440
Ik herinnerde me alles.
17
00:02:25,960 --> 00:02:28,600
Al die uren die ik kwijt ben...
18
00:02:30,040 --> 00:02:31,800
Alle stukjes passen in elkaar.
19
00:02:38,560 --> 00:02:40,080
Het telefoontje van Eli...
20
00:02:41,400 --> 00:02:42,480
de rit…
21
00:02:45,000 --> 00:02:46,200
het feest.
22
00:02:49,640 --> 00:02:51,560
Het meisje dat ik niet kon redden.
23
00:02:58,400 --> 00:02:59,720
Hagits huis.
24
00:03:11,280 --> 00:03:12,480
En toen kreeg ik het.
25
00:03:15,200 --> 00:03:17,080
Eli stierf twee jaar geleden.
26
00:03:20,760 --> 00:03:23,040
Nu heeft hij ons gewoon fysiek verlaten.
27
00:03:26,120 --> 00:03:27,560
Ik heb hem laten gaan.
28
00:03:40,280 --> 00:03:42,120
[Gabi] Je moet me helpen
iets begrijpen,
29
00:03:42,200 --> 00:03:44,800
want dit klopt gewoon niet.
30
00:03:45,600 --> 00:03:48,440
Ik moet het uitzoeken
Wat maakt iemand zoals jij,
31
00:03:48,960 --> 00:03:50,400
een hogere middenklasse,
32
00:03:50,480 --> 00:03:52,240
katholieke, Franse vrouw,
33
00:03:52,320 --> 00:03:56,280
gaan en uitvoeren
een zelfmoordaanslag in Israël.
34
00:03:59,800 --> 00:04:01,800
Nadat mijn man stierf, heb ik...
35
00:04:01,880 --> 00:04:05,360
Ik heb genoeg over je man gehoord.
36
00:04:06,280 --> 00:04:08,000
Ik heb het over jou.
37
00:04:08,080 --> 00:04:10,080
Kleine, blonde Anne Zeytoun,
38
00:04:10,160 --> 00:04:12,040
die 's ochtends wakker wordt,
39
00:04:12,120 --> 00:04:15,000
zichzelf aandoet
10 kilogram explosieven...
40
00:04:15,760 --> 00:04:17,120
en dan plannen maken om te vermoorden...
41
00:04:18,000 --> 00:04:19,800
onschuldige Israëlische burgers.
42
00:04:20,320 --> 00:04:23,760
Mijn missie was om jouw agent, Amir, te vermoorden.
43
00:04:23,840 --> 00:04:26,000
Ik bedoel, hoe hij ook heet.
44
00:04:26,560 --> 00:04:28,280
En hij is niet onschuldig.
45
00:04:28,960 --> 00:04:31,360
En je vrienden,
wat zijn ze precies van plan?
46
00:04:31,440 --> 00:04:33,280
Ik weet het niet.
47
00:04:33,760 --> 00:04:35,040
Jij weet het heel goed
48
00:04:35,120 --> 00:04:38,440
ze zijn op weg naar Israël
deze aanval te trekken.
49
00:04:39,600 --> 00:04:42,520
Vind je het niet een beetje verdraaid?
50
00:04:43,280 --> 00:04:46,120
Er bestaat geen ‘niet-betrokken’
bij een conflict als dit.
51
00:04:46,200 --> 00:04:48,400
Dat zei u over de Palestijnen.
52
00:04:49,160 --> 00:04:53,120
Waarom ben je altijd verrast
wanneer het naar jouw kant is gericht?
53
00:04:53,720 --> 00:04:55,840
Waar haal je dit rechtvaardigheidsgevoel vandaan?
54
00:04:55,920 --> 00:04:58,240
Mooi. Dus jij bent het er mee eens?
55
00:04:58,320 --> 00:05:01,240
Dat heb ik niet gezegd,
Ik zeg alleen dat jij dezelfde dingen doet.
56
00:05:01,320 --> 00:05:03,160
En nee, ik herken me niet
57
00:05:03,240 --> 00:05:04,880
met het vermoorden van onschuldigen
58
00:05:04,960 --> 00:05:07,520
van beide kanten.
59
00:05:07,600 --> 00:05:08,840
Bewijs het dan.
60
00:05:09,800 --> 00:05:11,240
Want heel binnenkort…
61
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
vrouwen…
62
00:05:14,320 --> 00:05:15,600
en kinderen…
63
00:05:16,160 --> 00:05:19,000
die niemand iets heeft aangedaan...
64
00:05:19,880 --> 00:05:23,840
zullen worden afgeslacht,
schreeuwen, huilen.
65
00:05:24,360 --> 00:05:26,320
Je hebt een optie om het te voorkomen.
66
00:05:27,440 --> 00:05:30,160
Als je vrienden zullen slagen
met deze aanval...
67
00:05:32,480 --> 00:05:34,800
je zult in de gevangenis zitten tot de dag dat je sterft.
68
00:05:36,240 --> 00:05:37,480
Niemand zal je redden.
69
00:05:37,560 --> 00:05:40,480
Hamas zal geen deal sluiten
om je vrij te laten.
70
00:05:40,560 --> 00:05:42,200
Jij bent niets voor hen.
71
00:05:43,880 --> 00:05:45,720
Je hebt een troef achter de hand.
72
00:05:46,400 --> 00:05:47,320
Speel het nu.
73
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
Wat is het plan?
74
00:05:51,560 --> 00:05:53,400
Waar gaat het gebeuren?
75
00:05:53,920 --> 00:05:55,600
Ik weet het niet.
76
00:05:57,560 --> 00:05:59,600
[gebed via luidspreker]
77
00:06:00,120 --> 00:06:02,160
OOST-JERUZALEM
78
00:06:48,880 --> 00:06:49,920
Het is Gabi.
79
00:06:51,400 --> 00:06:52,760
Gabi, praat ze?
80
00:06:52,840 --> 00:06:55,760
-Ze wisten alles.
-Wat bedoel je?
81
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
Haar missie was om jou te vermoorden.
82
00:06:57,600 --> 00:07:00,160
Ze weet dat je verbonden bent
tot de moord op haar man.
83
00:07:00,240 --> 00:07:02,120
-Hoe?
-Doron, ze zijn niet dom.
84
00:07:02,200 --> 00:07:04,120
Nadat Eli was gepakt, kwamen ze erachter.
85
00:07:04,200 --> 00:07:08,040
Iedereen die erbij betrokken was, verdient de dood
wat haar betreft.
86
00:07:08,120 --> 00:07:09,720
Laten we dit eens doornemen.
87
00:07:09,800 --> 00:07:13,080
Voordat Eli werd ontmaskerd,
Jullie twee waren betrokken bij het plan, toch?
88
00:07:13,160 --> 00:07:14,320
Min of meer.
89
00:07:15,320 --> 00:07:17,520
Dit betekent dat hun oorspronkelijke plan de Kotel was.
90
00:07:17,600 --> 00:07:21,400
Het past bij waar we voor trainden,
maar Saeed moet het doelwit hebben veranderd.
91
00:07:21,480 --> 00:07:22,400
Waarschijnlijk.
92
00:07:22,480 --> 00:07:27,120
Hoe het ook zij, de beveiliging is streng.
Bij het Kotel zijn we op alles voorbereid.
93
00:07:27,200 --> 00:07:29,200
Geloof je dat Anne niets weet?
94
00:07:30,200 --> 00:07:33,080
Ik heb geen idee,
Ik kan deze Europeanen niet lezen.
95
00:07:33,160 --> 00:07:36,200
Eén blik op een Palestijn,
en ik weet of hij schuldig is of niet.
96
00:07:36,280 --> 00:07:40,000
-Wat zoekt ze hier?
-Wraak. Heeft ze het je niet verteld?
97
00:07:40,520 --> 00:07:43,000
Realiseert ze zich dat wel
wat haar man deed?
98
00:07:44,000 --> 00:07:44,840
Min of meer.
99
00:07:45,400 --> 00:07:46,800
Wat bedoel je?
100
00:07:46,880 --> 00:07:49,400
- Weet ze het niet?
-Hij heeft het haar zeker niet verteld.
101
00:07:51,280 --> 00:07:54,840
Akkoord. Doron, kom naar de faciliteit,
Ik heb je hier nodig.
102
00:07:55,680 --> 00:07:56,520
Oké.
103
00:08:04,280 --> 00:08:05,360
Ik moet gaan.
104
00:08:06,880 --> 00:08:08,360
Is het nog niet voorbij?
105
00:08:19,720 --> 00:08:20,880
-Doei.
-Doei.
106
00:08:26,200 --> 00:08:27,160
[telefoon gaat]
107
00:08:30,400 --> 00:08:33,280
-Ja.
-[Gabi] Dana, ik heb dringend iets nodig.
108
00:08:33,920 --> 00:08:36,800
-Wat?
-De opname van Mahers getuigenis.
109
00:08:36,880 --> 00:08:39,160
Geen probleem, ik breng het archief op de hoogte.
110
00:08:39,240 --> 00:08:41,200
De Franse vrouw begon te zingen?
111
00:08:41,280 --> 00:08:44,000
Ze zal binnenkort in zes talen zingen,
maak je geen zorgen.
112
00:08:44,080 --> 00:08:46,840
-Stuur het zo snel mogelijk naar mij.
-Oké.
113
00:08:50,080 --> 00:08:51,040
Nog nieuws?
114
00:08:51,560 --> 00:08:52,600
Nog niet.
115
00:08:57,840 --> 00:09:00,400
Ik weet echt niet wat ik dacht.
116
00:09:02,800 --> 00:09:06,880
Misschien dacht ik dat ik Maher rekruteerde
zou het op de een of andere manier compenseren...
117
00:09:07,880 --> 00:09:08,960
Wat goedmaken?
118
00:09:11,080 --> 00:09:12,560
Ons falen.
119
00:09:14,800 --> 00:09:16,720
Hoe ze ons zo in slaap hebben gebracht.
120
00:09:19,160 --> 00:09:20,240
Ik kan het niet schudden.
121
00:09:21,240 --> 00:09:23,760
Meer dan wie dan ook had ik het moeten zien.
122
00:09:24,240 --> 00:09:26,760
Dana, een heel land heeft het niet gezien.
123
00:09:26,840 --> 00:09:28,520
Het hele land ben ik niet.
124
00:09:29,840 --> 00:09:30,880
Wij zijn het niet.
125
00:09:33,600 --> 00:09:35,360
Ze hebben ons absoluut genaaid.
126
00:09:37,760 --> 00:09:42,120
Denk je dat je de enige bent
Voel je deze mislukking en schuldgevoelens?
127
00:09:43,320 --> 00:09:47,520
Dat dragen we allemaal met ons mee.
Het zit in de lucht die we sindsdien inademen.
128
00:09:49,360 --> 00:09:51,720
Zelfmedelijden is geen actieplan.
129
00:09:53,520 --> 00:09:57,320
Je moet dat allemaal opzij zetten,
en focus op het hier en nu.
130
00:09:59,560 --> 00:10:00,720
Hier en nu.
131
00:10:01,360 --> 00:10:02,320
Precies.
132
00:10:03,440 --> 00:10:05,200
Ik denk niet dat ik dat kan, Naama.
133
00:10:09,200 --> 00:10:13,360
Wat voor soort persoon rekruteert de man
wie heeft de familie van haar vriendin vermoord?
134
00:10:15,840 --> 00:10:16,960
Wat een vergissing.
135
00:10:18,280 --> 00:10:21,760
Ik had moeten stoppen met proberen
om mezelf aan de wereld te bewijzen.
136
00:10:23,000 --> 00:10:26,560
Gewoon omdat ik me schuldig voelde
en een granaatscherf in mijn schedel had?
137
00:10:31,760 --> 00:10:32,800
Ben je klaar?
138
00:10:35,560 --> 00:10:37,040
Ik vertrouw je.
139
00:10:38,200 --> 00:10:42,800
Ik vertrouwde je toen je Maher rekruteerde,
toen je die drie gekken rekruteerde...
140
00:10:44,280 --> 00:10:47,040
zelfs toen je tegen mij loog
over de dood van Maher.
141
00:10:50,040 --> 00:10:50,920
Wist je dat?
142
00:10:51,680 --> 00:10:52,880
Wat denk je?
143
00:10:53,360 --> 00:10:56,360
Dat ik in deze stoel zit
vanwege mijn mooie, droevige ogen?
144
00:10:59,000 --> 00:11:00,720
Dana, ik weet alles.
145
00:11:01,800 --> 00:11:03,200
Dat is mijn taak.
146
00:11:03,720 --> 00:11:05,480
En als een agent van mij liegt...
147
00:11:06,560 --> 00:11:08,480
Ik ruik het al van een kilometer afstand.
148
00:11:10,080 --> 00:11:11,200
Waarom zei je dat niet?
149
00:11:13,360 --> 00:11:17,480
Want officieel kan ik niet meewerken
met dat soort dingen.
150
00:11:18,520 --> 00:11:22,440
Maar geloof me, als ik het was,
dat is precies wat ik zou hebben gedaan.
151
00:11:24,280 --> 00:11:26,000
Je wilde levens redden.
152
00:11:26,600 --> 00:11:28,320
De rest is niet relevant.
153
00:11:29,720 --> 00:11:33,360
Trek jezelf bij elkaar.
Terwijl je medelijden met jezelf hebt,
154
00:11:33,440 --> 00:11:36,240
er is een hoop rotzooi daarbuiten
verzorgen.
155
00:11:37,600 --> 00:11:38,480
Heb je het?
156
00:11:40,760 --> 00:11:41,680
Ik heb het.
157
00:11:57,560 --> 00:11:58,640
Wat is er?
158
00:11:59,440 --> 00:12:00,520
Hoe gaat het?
159
00:12:09,760 --> 00:12:11,480
Kun je geloven dat we hem kwijt zijn?
160
00:12:16,280 --> 00:12:17,480
Wat? Zeg iets.
161
00:12:19,360 --> 00:12:20,520
Wat kan ik zeggen?
162
00:12:22,440 --> 00:12:25,200
Wat is daar gebeurd, wat...?
Hoe is het gebeurd?
163
00:12:25,720 --> 00:12:27,080
Het is nog niet voorbij, kerel.
164
00:12:27,160 --> 00:12:29,320
Zodra het voorbij is,
we zullen over alles praten.
165
00:12:30,280 --> 00:12:31,200
Akkoord?
166
00:12:31,920 --> 00:12:33,040
Zeker, ja.
167
00:12:34,160 --> 00:12:35,480
Hoe was het in de gevangenis?
168
00:12:38,120 --> 00:12:39,680
Vergeet het maar, het maakt niet uit.
169
00:12:40,920 --> 00:12:41,920
Het is verleden tijd.
170
00:12:45,200 --> 00:12:46,440
Zijn wij goed?
171
00:12:48,360 --> 00:12:49,400
Waarom niet?
172
00:12:49,920 --> 00:12:51,480
Alles wat er gebeurde…
173
00:12:54,480 --> 00:12:55,440
Wat is er gebeurd?
174
00:12:56,480 --> 00:12:58,480
[reflecterende muziek speelt rustig]
175
00:13:06,200 --> 00:13:07,240
Het is allemaal goed.
176
00:13:23,600 --> 00:13:26,000
-Alles gecontroleerd?
-Alles is klaar.
177
00:13:32,040 --> 00:13:33,680
Wij hebben niets van Anne gehoord.
178
00:13:36,320 --> 00:13:37,440
Ik weet.
179
00:13:38,640 --> 00:13:40,960
Denk je dat de Israëliërs haar hebben gearresteerd?
180
00:13:43,080 --> 00:13:45,560
Het is een mogelijkheid waar we ons op hebben voorbereid.
181
00:13:46,600 --> 00:13:48,720
Haar missie was om de verrader te doden.
182
00:13:49,400 --> 00:13:50,960
Maar we wisten dat het een risico was.
183
00:13:52,240 --> 00:13:53,360
Wat als ze praat?
184
00:13:57,040 --> 00:13:58,360
Ik vertrouw haar.
185
00:14:00,280 --> 00:14:02,000
Ze heeft zichzelf bewezen.
186
00:14:03,720 --> 00:14:06,640
Zelfs als ze de missie mislukte,
Ik weet zeker dat…
187
00:14:07,400 --> 00:14:10,640
-dat ze net als wij allemaal toegewijd is.
-Ik hoop het.
188
00:14:13,400 --> 00:14:14,680
Ga slapen.
189
00:14:15,680 --> 00:14:17,720
Morgen hebben we een grote dag.
190
00:14:18,520 --> 00:14:20,480
[gespannen muziek speelt]
191
00:14:25,160 --> 00:14:27,640
Saeed, je hoeft niet met ons mee te gaan.
192
00:14:27,720 --> 00:14:30,200
Het is gevaarlijk en jij bent te belangrijk.
193
00:14:40,440 --> 00:14:41,760
Ik wil daar zijn.
194
00:14:43,400 --> 00:14:45,840
Ik wil deel uitmaken van onze overwinning.
195
00:14:45,920 --> 00:14:47,240
Begrijp je het?
196
00:14:50,240 --> 00:14:51,080
Weet je het zeker?
197
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
Ga slapen.
198
00:14:53,520 --> 00:14:54,360
Oké.
199
00:15:02,640 --> 00:15:05,720
[Ondervrager] Vertel me,
Wat deed jij op 7 oktober?
200
00:15:06,560 --> 00:15:10,440
[Maher] Ik was compagniescommandant
in de Centrale Divisie.
201
00:15:10,520 --> 00:15:13,080
Onze missie was om binnen te komen
de nabijgelegen kibboets.
202
00:15:13,600 --> 00:15:15,600
Ik ging naar binnen met mijn strijders...
203
00:15:16,880 --> 00:15:19,560
we haalden de bewakers bij de ingang in.
204
00:15:19,640 --> 00:15:21,760
En toen gingen we door de huizen en...
205
00:15:22,760 --> 00:15:25,120
namen wie we maar konden gevangen.
206
00:15:25,640 --> 00:15:28,160
- En degene die je niet deed?
-Wij hebben gedood.
207
00:15:30,960 --> 00:15:34,040
Hoeveel mensen
heb je daar in totaal vermoord?
208
00:15:34,920 --> 00:15:36,600
Ik weet het niet precies.
209
00:15:37,720 --> 00:15:39,640
Ongeveer twintig.
210
00:15:40,160 --> 00:15:43,120
Er waren er nog een paar die we gevangen namen.
En sommigen stierven onderweg.
211
00:15:43,200 --> 00:15:45,520
Hoeveel van hen heb je zelf vermoord?
212
00:15:45,600 --> 00:15:47,840
Soldaten of burgers?
213
00:15:47,920 --> 00:15:52,000
Ik heb het over burgers,
ouderen, vrouwen, kinderen.
214
00:15:53,680 --> 00:15:54,520
Vijf.
215
00:15:55,960 --> 00:15:57,080
Vertel me over hen.
216
00:15:58,800 --> 00:16:02,960
In het eerste huis kwam de man op ons af
met een mes, dus ik schoot hem neer.
217
00:16:03,040 --> 00:16:05,040
[gespannen muziek speelt]
218
00:16:11,040 --> 00:16:13,960
In het... vierde huis, denk ik,
Ik heb de oudste zoon vermoord.
219
00:16:14,040 --> 00:16:18,160
Hij probeerde weg te rennen en...
Ik moest hem tegenhouden.
220
00:16:19,520 --> 00:16:21,560
Hoe oud was hij?
221
00:16:22,480 --> 00:16:24,240
Veertien, vijftien.
222
00:16:24,320 --> 00:16:26,600
Doorgaan.
223
00:16:28,560 --> 00:16:32,920
In het laatste huis,
de man was een soldaat.
224
00:16:33,000 --> 00:16:34,560
Hij was niet thuis.
225
00:16:34,640 --> 00:16:38,920
De vrouw verstopte zich in de veilige kamer
met de kinderen en...
226
00:16:39,440 --> 00:16:43,040
nog een bedoeïenenman.
227
00:16:44,520 --> 00:16:47,480
We hebben ze gevraagd naar buiten te komen,
maar ze weigerden.
228
00:16:48,600 --> 00:16:51,360
Uiteindelijk slaagden we erin de deur te openen,
229
00:16:52,440 --> 00:16:56,680
maar de moeder wist te ontsnappen
met de kinderen door het raam.
230
00:16:58,680 --> 00:17:04,600
We hebben ze buiten gevangen. Ze vocht.
Ik heb een van mijn soldaten neergestoken.
231
00:17:05,160 --> 00:17:06,360
Ga door.
232
00:17:07,880 --> 00:17:09,960
Eén van de mannen heeft de kinderen vermoord.
233
00:17:12,720 --> 00:17:15,640
En jij, wat heb jij gedaan?
234
00:17:16,800 --> 00:17:19,760
Ik nam de vrouw mee naar de kamer.
235
00:17:22,000 --> 00:17:24,920
En wat heb je daar met haar gedaan?
236
00:17:28,880 --> 00:17:30,000
Ik raakte haar aan.
237
00:17:32,960 --> 00:17:36,560
Je hebt haar alleen aangeraakt?
Of heb je ook seks met haar gehad?
238
00:17:45,960 --> 00:17:49,920
Je hebt haar verkracht. Nietwaar?
239
00:17:50,880 --> 00:17:52,440
Jij monster.
240
00:17:54,520 --> 00:17:57,160
Nadat je klaar bent,
wat heb je met haar gedaan?
241
00:17:59,680 --> 00:18:01,360
Ik heb haar vermoord.
242
00:18:10,320 --> 00:18:11,240
Drankje.
243
00:18:20,880 --> 00:18:22,520
Dit was Ali's vrouw.
244
00:18:23,320 --> 00:18:25,440
Zijn echte naam was Eli.
245
00:18:27,640 --> 00:18:29,040
Haar naam was Hagit.
246
00:18:33,440 --> 00:18:35,880
Ik weet dat je dit op geen enkele manier kunt steunen.
247
00:18:39,760 --> 00:18:44,840
Dus ik vraag het je, ik smeek je.
Als u enige vorm van informatie heeft...
248
00:18:45,720 --> 00:18:47,120
dat kan ons helpen...
249
00:18:47,880 --> 00:18:51,640
om dit vreselijke plan van Saeed te voorkomen,
alsjeblieft, spreek.
250
00:18:54,360 --> 00:18:55,360
Alsjeblieft.
251
00:19:03,160 --> 00:19:04,040
Uhm.
252
00:19:07,720 --> 00:19:10,440
Toen... toen we uit het kamp ontsnapten,
253
00:19:11,520 --> 00:19:13,920
we waren in dit dorp,
254
00:19:14,520 --> 00:19:18,040
en Saeed werkte aan plannen,
255
00:19:18,680 --> 00:19:20,800
en ik heb er foto's van gezien.
256
00:19:21,840 --> 00:19:24,440
-Foto's van wat?
-Een begraafplaats.
257
00:19:24,480 --> 00:19:26,480
[gespannen muziek speelt]
258
00:19:27,680 --> 00:19:28,840
Welke begraafplaats?
259
00:19:29,440 --> 00:19:30,960
Saeed sprak over...
260
00:19:31,880 --> 00:19:35,120
Die dag heb je,
als je je dood herdenkt.
261
00:19:36,560 --> 00:19:39,960
Als je... als je opstaat om ze te eren.
262
00:19:40,560 --> 00:19:43,000
En hij sprak er met afgunst over.
263
00:19:45,520 --> 00:19:47,680
Hij zei dat de Joden hen eren,
264
00:19:48,240 --> 00:19:50,200
alsof ze nog leefden.
265
00:20:01,560 --> 00:20:02,600
Bedankt.
266
00:20:10,360 --> 00:20:11,200
Dus?
267
00:20:13,160 --> 00:20:14,680
Het is Dodenherdenking.
268
00:20:19,360 --> 00:20:21,360
[gespannen muziek zwelt aan]
269
00:20:27,440 --> 00:20:34,360
{\an8}Herdenkingsdag voor gevallen soldaten
EN SLACHTOFFERS VAN TERRORISMEDADEN
270
00:20:35,840 --> 00:20:38,880
[Naama] Over een paar uur,
honderdduizenden burgers
271
00:20:38,960 --> 00:20:41,960
zullen naar verwachting op bezoek komen
de militaire begraafplaatsen en percelen
272
00:20:42,040 --> 00:20:43,680
door het hele land.
273
00:20:44,640 --> 00:20:47,240
Kinderen, ouderen,
gezinnen en individuen
274
00:20:47,320 --> 00:20:51,680
zullen hen hun respect komen betuigen
die hun leven voor ons hebben opgeofferd.
275
00:20:51,760 --> 00:20:54,280
Vanaf nu is er een onmiddellijke waarschuwing
276
00:20:54,360 --> 00:20:57,840
van een geplande aanval
vandaag op een van deze doelen.
277
00:20:57,920 --> 00:21:01,800
We gaan ervan uit dat de aanvallers
hebben de centrale plaatsen gemarkeerd.
278
00:21:01,880 --> 00:21:04,280
Maar we nemen geen risico's,
279
00:21:04,360 --> 00:21:08,000
en troepen worden in volledige staat van paraatheid ingezet
op alle begraafplaatsen.
280
00:21:08,080 --> 00:21:10,480
Iedereen die gewapend is, is daarbuiten.
281
00:21:11,000 --> 00:21:14,920
We weten het exacte doel niet,
maar we kunnen de ceremonies niet annuleren.
282
00:21:15,520 --> 00:21:18,520
Het sluiten van de begraafplaatsen zou overgave zijn.
283
00:21:18,600 --> 00:21:20,560
Het is een heilige dag voor ons allemaal.
284
00:21:21,720 --> 00:21:24,960
Onze vijanden weten dat,
en ze zullen proberen het te ontheiligen.
285
00:21:25,480 --> 00:21:28,040
Dat laten wij niet gebeuren.
286
00:21:28,640 --> 00:21:29,480
Ga aan het werk.
287
00:21:31,040 --> 00:21:34,040
Nesher tegen Beer Sheva Twee,
sluipschuttersmacht wordt ingezet.
288
00:21:38,280 --> 00:21:39,120
Oké.
289
00:21:39,840 --> 00:21:40,960
Ik zal dat doorgeven.
290
00:21:44,800 --> 00:21:45,640
Naama.
291
00:21:46,160 --> 00:21:48,120
Ik weet niet zeker of het relevant is, maar we kregen een telefoontje
292
00:21:48,200 --> 00:21:50,640
-vanaf een taxistation in Jeruzalem.
-Ga verder.
293
00:21:50,720 --> 00:21:52,760
Ze zeggen dat een uur geleden,
294
00:21:52,840 --> 00:21:55,160
twee verdacht kijkende Europeanen
295
00:21:55,240 --> 00:21:58,520
een rit geboekt
naar de Kiryat Shaul-begraafplaats in Tel Aviv.
296
00:21:58,600 --> 00:22:01,200
Vier anderen,
overeenkomend met dezelfde beschrijving,
297
00:22:01,280 --> 00:22:04,680
ritten naar de begraafplaatsen geboekt
in Hod HaSharon en Holon.
298
00:22:04,760 --> 00:22:08,960
Hij probeerde te begrijpen waarom ze dat wilden
om daarheen te gaan, maar ze waren ontwijkend.
299
00:22:09,040 --> 00:22:12,240
Enkele chauffeurs
heb al gemeld dat ik ze heb afgezet.
300
00:22:12,320 --> 00:22:13,320
Zij zijn het, Naama.
301
00:22:14,160 --> 00:22:15,520
Zij zijn het. Laat mij.
302
00:22:15,600 --> 00:22:19,000
Het is een indicator. Ze hebben een fout gemaakt
vertrek vanaf hetzelfde station.
303
00:22:20,120 --> 00:22:23,440
Voer een zoekopdracht uit op taxi's vanuit Jeruzalem.
Zoek naar meer doelen.
304
00:22:23,520 --> 00:22:27,160
We moeten de strijdkrachten moderniseren
in Kiryat Shaul, Hod HaSharon en Holon.
305
00:22:27,240 --> 00:22:30,040
En stuur reservetroepen
naar die begraafplaatsen.
306
00:22:30,120 --> 00:22:31,720
[gespannen muziek speelt]
307
00:22:38,920 --> 00:22:41,560
Ze zijn anderhalf uur geleden vertrokken.
Waarschijnlijk zijn ze daar.
308
00:22:41,640 --> 00:22:44,120
-Gabi, is dit definitief, zijn zij het?
-Ja.
309
00:22:44,200 --> 00:22:47,360
Wij denken dat er meerdere groepen zijn
op weg naar andere plaatsen.
310
00:22:47,440 --> 00:22:49,520
We sturen back-up.
311
00:22:49,600 --> 00:22:50,840
Te laat om te evacueren,
312
00:22:50,920 --> 00:22:53,120
-Ze kunnen al binnen zijn.
-Roger.
313
00:22:53,800 --> 00:22:57,560
Attentie, Gordon-stations.
We vermoeden dat ze er al zijn.
314
00:22:57,640 --> 00:22:58,480
Ogen open.
315
00:23:00,560 --> 00:23:02,560
[muziek wordt intenser]
316
00:23:41,480 --> 00:23:42,800
Fijn dat je hier bent.
317
00:23:47,440 --> 00:23:49,160
[gespannen muziek neemt af]
318
00:23:54,800 --> 00:23:58,280
-Moeten we hier maar blijven staan?
-Laten we ons opsplitsen.
319
00:23:58,760 --> 00:23:59,600
Ga naar binnen.
320
00:23:59,680 --> 00:24:02,840
Ga naar de graven,
en naar de binnenparkeerplaats.
321
00:24:02,920 --> 00:24:06,600
-Zoek naar Europeanen van in de dertig.
- Begrepen. Laten we gaan.
322
00:24:07,400 --> 00:24:09,400
[dramatische muziek stijgt]
323
00:24:22,440 --> 00:24:23,800
Laten we vanaf hier gaan.
324
00:24:38,000 --> 00:24:41,400
[Spreker] Beste publiek, over een paar minuten
er zal een sirene klinken,
325
00:24:41,480 --> 00:24:45,200
waarna de Dodenherdenking
de ceremonie zal beginnen.
326
00:25:16,360 --> 00:25:19,480
[Doron] Dana, ze zijn er.
Ik herken er twee uit het kamp.
327
00:25:24,320 --> 00:25:25,160
Steve.
328
00:25:25,720 --> 00:25:29,160
Op jouw één uur,
twee verdachten naast de bloemenkraam.
329
00:25:30,360 --> 00:25:31,200
[Steve] Ik zie ze.
330
00:25:31,280 --> 00:25:33,120
[Dana] Doron, is dit een positieve identificatie?
331
00:25:33,200 --> 00:25:34,440
[Doron] Honderd procent.
332
00:25:35,320 --> 00:25:36,720
Ze wachten op de sirene.
333
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
Dana, we moeten nu handelen.
334
00:25:46,280 --> 00:25:49,000
[Steve] Ik heb geen duidelijk schot.
Te veel burgers.
335
00:25:49,080 --> 00:25:52,400
Steve, Doron, kom ze dichterbij
zoveel mogelijk. Blijf alert.
336
00:25:52,480 --> 00:25:54,120
Er zijn waarschijnlijk nog anderen.
337
00:25:56,280 --> 00:25:58,280
[sirene klinkt]
338
00:26:35,520 --> 00:26:37,600
[gespannen muziek stijgt op]
339
00:26:52,760 --> 00:26:53,920
[Doron] Iedereen, naar beneden!
340
00:26:57,000 --> 00:26:58,360
[menigte schreeuwt in paniek]
341
00:27:03,360 --> 00:27:04,480
[Kid] Rennen!
342
00:27:04,560 --> 00:27:07,720
[Dana] Ze zijn binnen! Open de poorten!
Evacueer burgers!
343
00:27:07,800 --> 00:27:10,240
-[Soldaat 1] Terroristen in de menigte.
-[Soldaat 2] Schoten afgevuurd.
344
00:27:10,320 --> 00:27:13,240
-We halen de entourage eruit.
-[Steve] Dana!
345
00:27:13,320 --> 00:27:16,240
Danino en ik zetten de achtervolging in,
hij is onderweg naar beneden!
346
00:27:17,720 --> 00:27:19,520
[Danino] Beweeg! Daar is hij!
347
00:27:28,120 --> 00:27:30,960
[Soldaat] Beweeg!
348
00:27:31,040 --> 00:27:33,160
-Hier, Dana!
-Doron!
349
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
Bedek mij!
350
00:27:42,440 --> 00:27:43,280
Aan uw linkerhand!
351
00:27:45,320 --> 00:27:46,840
Twee rechts!
352
00:27:55,400 --> 00:27:58,000
[Soldaat] Ze komen van de poort,
Ik zal proberen ze tegen te houden.
353
00:27:59,360 --> 00:28:00,760
-Dek mij af.
-Gaan.
354
00:28:05,280 --> 00:28:06,640
[muziek wordt zachter]
355
00:28:06,720 --> 00:28:08,680
[geweerschoten klinken vlakbij]
356
00:28:30,840 --> 00:28:34,160
[Man] We hebben versterking nodig bij de hoofdingang!
Ze blijven komen!
357
00:28:34,640 --> 00:28:35,680
[gespannen muziek stijgt op]
358
00:28:46,360 --> 00:28:48,560
Blijf daar! Iedereen op de grond!
359
00:28:49,080 --> 00:28:51,400
Dana, houd ze daar tegen! Het is een val!
360
00:28:52,640 --> 00:28:53,640
[Kid] Naar de ingang!
361
00:28:54,200 --> 00:28:56,960
[Doron] Ruim iedereen op!
Ze mogen niet rondrennen!
362
00:28:58,800 --> 00:29:01,360
Stop ze met rennen, ze schieten!
363
00:29:01,440 --> 00:29:02,440
Doron!
364
00:29:02,960 --> 00:29:03,800
Beweging!
365
00:29:06,880 --> 00:29:09,200
Gaat het met je? Kom op.
366
00:29:27,400 --> 00:29:28,240
Saeed!
367
00:29:31,360 --> 00:29:32,200
Saeed!
368
00:29:33,400 --> 00:29:34,240
Stop!
369
00:29:39,400 --> 00:29:40,440
Stop!
370
00:29:47,120 --> 00:29:49,640
Het is Hatib! Laten we deze kant op gaan.
371
00:29:54,280 --> 00:29:56,240
[muziek wordt verder intens]
372
00:30:00,240 --> 00:30:01,200
Saeed!
373
00:30:05,160 --> 00:30:06,200
Saeed!
374
00:30:19,240 --> 00:30:21,200
[Saeed piept van de pijn]
375
00:30:29,000 --> 00:30:30,160
Amir…
376
00:30:34,280 --> 00:30:36,640
Dit is voor Ali en zijn familie.
377
00:30:37,360 --> 00:30:38,480
Wat is hij aan het doen?
378
00:30:40,880 --> 00:30:42,320
Dit is voor 7 oktober.
379
00:30:42,400 --> 00:30:44,160
[gespannen muziek stijgt tot crescendo]
380
00:30:50,240 --> 00:30:51,520
Het is th'ar.
381
00:30:56,000 --> 00:30:59,320
[Bewaker] Holon is vrij. Zeven gewonden.
Vijf terroristen geneutraliseerd.
382
00:30:59,400 --> 00:31:02,440
Vier terroristen geneutraliseerd in Hadera.
Tien doden.
383
00:31:02,520 --> 00:31:06,360
In Kfar Saba is het incident geëindigd.
Zes terroristen geneutraliseerd.
384
00:31:06,440 --> 00:31:08,760
Er worden aanvullende scans uitgevoerd.
385
00:31:08,840 --> 00:31:11,200
-[politiesirenes loeien]
-[emotionele muziek speelt]
386
00:31:12,800 --> 00:31:13,640
Dana.
387
00:31:15,720 --> 00:31:17,040
Dana, kun je mij horen?
388
00:31:17,840 --> 00:31:19,800
Dana, ik heb nu een statusupdate nodig.
389
00:31:20,440 --> 00:31:23,240
Het incident is voorbij.
Er zijn slachtoffers.
390
00:31:23,760 --> 00:31:26,120
Ongeveer 15 terroristen werden geneutraliseerd.
391
00:32:00,880 --> 00:32:02,560
Ik ben hier te oud voor.
392
00:32:02,640 --> 00:32:04,080
[muziek vervaagt]
393
00:32:11,080 --> 00:32:13,080
[sfeer van de stad]
394
00:32:39,320 --> 00:32:40,240
Mag ik?
395
00:32:40,320 --> 00:32:41,160
Mm hmm.
396
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
Hoe is het met je?
397
00:32:47,760 --> 00:32:48,680
Goed, denk ik.
398
00:32:49,440 --> 00:32:51,000
Ik wil gewoon terug naar huis.
399
00:32:52,120 --> 00:32:53,960
Wilde je ergens over praten?
400
00:32:55,200 --> 00:32:57,160
Ik wilde alleen maar zien dat het goed met je gaat.
401
00:32:57,840 --> 00:32:59,160
En om dank je wel te zeggen.
402
00:33:01,400 --> 00:33:02,320
Waarvoor?
403
00:33:04,800 --> 00:33:06,560
Voor het nemen van de juiste beslissing.
404
00:33:07,560 --> 00:33:09,040
Je hebt veel levens gered.
405
00:33:10,040 --> 00:33:11,080
En de mijne ook.
406
00:33:14,920 --> 00:33:16,040
Graag gedaan.
407
00:33:21,200 --> 00:33:23,720
Mag ik je iets vragen?
Kun je eerlijk zijn?
408
00:33:24,320 --> 00:33:26,120
Ja. Ik zal het proberen.
409
00:33:32,240 --> 00:33:34,200
Ben jij degene die Maher heeft vermoord?
410
00:33:41,840 --> 00:33:42,840
Ik wist het.
411
00:33:48,760 --> 00:33:52,320
Ik denk dat je daarom aardig tegen me was,
bood mij een uitweg?
412
00:33:52,400 --> 00:33:53,600
Omdat je voelde...
413
00:33:54,320 --> 00:33:55,160
schuldig?
414
00:33:55,240 --> 00:33:56,520
Schuldig? Nee.
415
00:33:57,040 --> 00:33:58,080
Nee?
416
00:33:58,600 --> 00:33:59,440
Dus waarom?
417
00:34:00,800 --> 00:34:02,360
Ik had medelijden met je.
418
00:34:03,960 --> 00:34:06,800
Je leek me een goed mens
die net verdwaald is.
419
00:34:07,480 --> 00:34:09,920
En ik weet hoe moeilijk het is om familie te verliezen.
420
00:34:12,640 --> 00:34:14,720
Het kan je gekke dingen laten doen.
421
00:34:16,120 --> 00:34:18,760
Moord, wraak, dat soort dingen?
422
00:34:21,280 --> 00:34:23,720
Dus ik denk dat ik ook medelijden met jou moet hebben.
423
00:34:24,240 --> 00:34:27,040
Omdat je er nog steeds in zit,
en je ziet het niet eens.
424
00:34:27,120 --> 00:34:29,000
-Het is niet hetzelfde.
-Het is.
425
00:34:31,280 --> 00:34:35,520
Toen ik in de auto zat,
de enige reden waarom ik niet op de knop drukte...
426
00:34:36,440 --> 00:34:39,480
kwam door een klein meisje naast ons.
Ze was…
427
00:34:41,120 --> 00:34:42,880
naar mij kijkend, en...
428
00:34:43,400 --> 00:34:44,800
en ik vertelde je in het kamp:
429
00:34:44,880 --> 00:34:47,280
mijn enige angst is om iets te doen
Ik kan het niet rechtvaardigen,
430
00:34:47,360 --> 00:34:49,240
en onschuldige mensen, ze zouden niet...
431
00:34:49,320 --> 00:34:51,600
betalen voor onze zonden. Bent u het daar mee eens?
432
00:34:51,680 --> 00:34:52,600
Ja.
433
00:34:54,600 --> 00:34:58,200
Dus als je zo dankbaar bent voor mijn beslissingen,
zoals je zei...
434
00:34:59,520 --> 00:35:00,680
kun je stoppen?
435
00:35:05,640 --> 00:35:06,880
Ik zal mijn best doen.
436
00:35:08,800 --> 00:35:09,960
Ik hoop het.
437
00:35:11,000 --> 00:35:13,040
[Agent] Mevrouw, we moeten terug.
438
00:35:24,120 --> 00:35:30,360
[Rabbi] O God, vol mededogen,
439
00:35:30,440 --> 00:35:34,760
die in de hoogte woont,
440
00:35:34,840 --> 00:35:39,760
geef echte rust
441
00:35:39,840 --> 00:35:42,520
op de vleugels van de Shechinah
442
00:35:42,600 --> 00:35:47,080
in de verheven sferen
van het heilige en zuivere
443
00:35:47,160 --> 00:35:53,880
die schitteren als de pracht
van het firmament tot de ziel
444
00:35:53,960 --> 00:35:59,280
van Eliyahu, zoon van Shalom en Geula,
445
00:35:59,360 --> 00:36:01,840
die naar zijn hemelse wereld is gegaan,
446
00:36:01,920 --> 00:36:04,440
ter wille van
447
00:36:04,520 --> 00:36:09,360
van Eliyahu, zoon van Shalom en Geula,
448
00:36:09,440 --> 00:36:14,960
voor een goed doel is gedoneerd
ter nagedachtenis aan zijn ziel.
449
00:36:15,040 --> 00:36:17,840
Moge daarom de Barmhartige
450
00:36:17,920 --> 00:36:23,560
bescherm hem
met de dekking van Zijn vleugels voor altijd,
451
00:36:23,640 --> 00:36:30,040
en zijn ziel binden in de band van het leven.
452
00:36:30,120 --> 00:36:34,160
De Heer is zijn erfgoed,
453
00:36:34,240 --> 00:36:40,720
moge hij in vrede rusten op zijn rustplaats
454
00:36:40,800 --> 00:36:42,640
en laten we zeggen. Amen…
455
00:36:42,720 --> 00:36:44,120
Dank God.
456
00:36:44,200 --> 00:36:45,160
-Amen.
-Kom hier.
457
00:36:45,240 --> 00:36:46,160
God zij dank.
458
00:36:47,560 --> 00:36:48,440
Gefeliciteerd.
459
00:37:08,040 --> 00:37:10,600
Moge de grote naam van God
wees verheven en geheiligd,
460
00:37:10,680 --> 00:37:15,240
over de hele wereld, die Hij heeft geschapen
volgens Zijn wil.
461
00:37:15,320 --> 00:37:20,080
In je leven en in het leven
van het gehele huisgezin van Israël.
462
00:37:20,800 --> 00:37:23,600
Moge Zijn grote naam gezegend worden,
voor eeuwig en altijd.
463
00:37:23,680 --> 00:37:26,360
Gezegend, geprezen, verheerlijkt, verheven,
464
00:37:26,440 --> 00:37:28,280
vereerd, verheven,
465
00:37:28,360 --> 00:37:30,680
en geprezen zij de naam van de Heilige.
466
00:37:30,760 --> 00:37:33,240
Gezegend is Hij boven en buiten
alle zegeningen en lofzangen,
467
00:37:33,320 --> 00:37:36,560
Lof en troost die worden uitgesproken
en zeg amen.
468
00:37:38,120 --> 00:37:40,440
Moge er overvloedige vrede uit de hemel komen
469
00:37:40,520 --> 00:37:43,520
en leven, over ons en over heel Israël
en zeg: Amen.
470
00:37:44,840 --> 00:37:46,840
[sombere muziek stijgt op]
471
00:37:50,800 --> 00:37:53,800
Hij die vrede maakt
in Zijn hoge heilige plaatsen...
472
00:37:56,240 --> 00:37:59,800
moge Hij vrede over ons brengen,
en over heel Israël, en zeg Amen.
473
00:37:59,880 --> 00:38:00,720
Amen.
474
00:38:12,520 --> 00:38:14,520
[dramatische themaspelen]